1
00:00:14,482 --> 00:00:18,252
* Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț*

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,122
* Scooby-Doo este din nou aici,
plecăm! *

3
00:00:21,189 --> 00:00:25,326
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

4
00:00:25,393 --> 00:00:27,861
* Shaggy face
ce face cel mai mult*

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,732
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,402
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

7
00:00:48,749 --> 00:00:52,653
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,022
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

9
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:08,502 --> 00:01:11,272
[mutaie]

12
00:01:15,143 --> 00:01:17,245
[tunet se prăbușește]

13
00:01:19,147 --> 00:01:20,981
O, vino acum,
Profesorul Von Klamp,

14
00:01:21,048 --> 00:01:22,183
te aștepți să credem

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
chiar ai inventat
o mașină a timpului?

16
00:01:24,818 --> 00:01:26,687
[râsete]

17
00:01:26,754 --> 00:01:27,888
Râdeți, proști,

18
00:01:27,955 --> 00:01:31,492
dar nu vei râde după
demonstrația de diseară.

19
00:01:31,559 --> 00:01:35,729
Atunci vei ști că eu sunt
cel mai mare inventator din lume!

20
00:01:37,731 --> 00:01:39,032
Care este întârzierea?

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,369
Ia-mi mașina timpului
încărcat la bord!

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
BINE. Luați-o.

23
00:01:45,439 --> 00:01:47,775
Privește, fii atent!

24
00:01:47,841 --> 00:01:49,543
[accident]

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,180
[mârâind]

26
00:01:52,246 --> 00:01:54,482
Da! Un monstru!

27
00:01:54,548 --> 00:01:56,016
[zumâit]

28
00:01:56,083 --> 00:01:57,851
Ce a fost asta, profesore?

29
00:01:57,918 --> 00:02:00,421
Nu a fost nimic, absolut nimic.

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,891
Acum, te rog, adu-mi
mașina timpului la bord,

31
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
atent!

32
00:02:15,369 --> 00:02:17,405
[tunet se prăbușește]

33
00:02:17,471 --> 00:02:20,708
inca nu pot sa cred,
o croazieră de trei săptămâni

34
00:02:20,774 --> 00:02:23,544
în Mările Sudului
cu toate cheltuielile plătite.

35
00:02:23,611 --> 00:02:26,747
Mulțumesc lui Shaggy și Scooby
câștigând acel concurs.

36
00:02:26,814 --> 00:02:29,617
[slurps]

37
00:02:29,683 --> 00:02:32,353
Da. [râde]

38
00:02:34,922 --> 00:02:38,226
Zoinks. Ia-o ușor
pe denivelări, Fred.

39
00:02:38,292 --> 00:02:39,893
Da, ia-o ușor.

40
00:02:39,960 --> 00:02:43,364
Îmi pare rău, băieți, dar nu
Vrei să pierdem barca, nu-i așa?

41
00:02:47,034 --> 00:02:49,403
[lovituri de fluier]

42
00:02:49,470 --> 00:02:53,274
Uite, am reușit.
Iată ea.

43
00:02:53,341 --> 00:02:56,344
Steaua S.S. Tahitiană.

44
00:02:57,845 --> 00:03:02,716
Gândește-te, fără fantome sau
mistere timp de trei săptămâni întregi.

45
00:03:02,783 --> 00:03:05,419
[râde]

46
00:03:05,486 --> 00:03:08,889
- Jeepers.
- Ei ridică scândura bandei

47
00:03:08,956 --> 00:03:11,592
Toți la bord care merg la bord!

48
00:03:11,659 --> 00:03:12,926
Haide, Scoob!

49
00:03:12,993 --> 00:03:16,297
Oh! Așteptați-mă!

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,666
[shochete]

51
00:03:20,368 --> 00:03:24,338
[Fred] Haide, Scooby!
Trebuie să ne găsim cabanele.

52
00:03:25,973 --> 00:03:27,308
[shochete]

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,443
Nu mai glumi, Scooby.

54
00:03:29,510 --> 00:03:32,346
Uh, cine glumește?

55
00:03:34,982 --> 00:03:37,251
Bine, Scoob.

56
00:03:37,318 --> 00:03:40,821
Da. Ohhh.

57
00:03:45,493 --> 00:03:49,129
[Daphne] Jeepers. Trebuie să fi făcut-o
a coborât pe 20 de punți.

58
00:03:49,196 --> 00:03:53,166
Ca, wow. Dacă coborâm vreunul
mai jos, vom avea nevoie de rezervoare de scufundări.

59
00:03:53,233 --> 00:03:54,368
Da.

60
00:03:54,435 --> 00:03:57,104
[Velma] Sigur este
înfricoșător aici jos.

61
00:03:57,170 --> 00:04:01,609
Da. Înfricoșător.
[shochete]

62
00:04:01,675 --> 00:04:03,043
Cred că am făcut o greșeală.

63
00:04:03,110 --> 00:04:05,178
Se pare că navele țin.

64
00:04:05,245 --> 00:04:08,148
[Shaggy] Hei! Cum ar fi, ce este
s-a întâmplat cu luminile?

65
00:04:08,215 --> 00:04:11,585
Relaxează-te, Shag.
E o uşă în faţă.

66
00:04:11,652 --> 00:04:14,355
- [Shaggy] Zoinks!
- [Scooby-Doo înghite]

67
00:04:14,422 --> 00:04:17,024
[Velma] Nu intra în panică.
Simte ușa.

68
00:04:17,090 --> 00:04:19,159
[vârâit de mașină]

69
00:04:19,226 --> 00:04:21,362
Ce este asta?

70
00:04:24,164 --> 00:04:25,799
[mârâind]

71
00:04:25,866 --> 00:04:28,802
Da! [shochete]

72
00:04:28,869 --> 00:04:32,172
Nu-ți fie frică.
Sunt profesorul Von Klamp.

73
00:04:32,239 --> 00:04:34,007
Uh, profesor?

74
00:04:34,074 --> 00:04:37,110
Tocmai făceam un test
pe ultima mea invenție,

75
00:04:37,177 --> 00:04:38,612
mașina timpului.

76
00:04:38,679 --> 00:04:40,448
- [Velma] Mașina timpului?
- Da.

77
00:04:40,514 --> 00:04:43,050
Cu această mașină pot
călătorie în trecut

78
00:04:43,116 --> 00:04:44,251
sau viitorul.

79
00:04:44,318 --> 00:04:46,687
Și returnați oameni și obiecte

80
00:04:46,754 --> 00:04:47,655
la vremea noastră.

81
00:04:47,721 --> 00:04:50,358
Wow. Ca, asta e departe.

82
00:04:50,424 --> 00:04:52,393
Hmmm.

83
00:04:54,928 --> 00:04:56,630
[mârâie]

84
00:04:58,732 --> 00:05:01,635
[tipa]

85
00:05:01,702 --> 00:05:04,672
- Monstru!
- Scooby, ai grijă!

86
00:05:04,738 --> 00:05:06,540
[accident]

87
00:05:11,044 --> 00:05:12,513
Un monstru.

88
00:05:12,580 --> 00:05:14,915
[imită mârâit]

89
00:05:16,417 --> 00:05:18,018
[shochete]

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,588
Un monstru?

91
00:05:20,654 --> 00:05:24,992
Mă tem că animalele tale
imaginația lucrează peste ore.

92
00:05:25,058 --> 00:05:26,394
Imaginaţie?

93
00:05:26,460 --> 00:05:29,363
demonstrez
mașina mea a timpului în seara asta

94
00:05:29,430 --> 00:05:32,332
pentru un grup de investitori bogați
la bordul navei.

95
00:05:32,400 --> 00:05:35,102
Dacă le pot dovedi
că invenția mea funcționează,

96
00:05:35,168 --> 00:05:37,237
au de gând să cumpere
un interes pentru ea

97
00:05:37,304 --> 00:05:38,839
pentru o jumătate de milion de dolari.

98
00:05:38,906 --> 00:05:43,511
Wow. Ca, asta ar cumpăra
un milion de hamburgeri.

99
00:05:43,577 --> 00:05:44,945
[râde] Nu, Scoob?

100
00:05:46,514 --> 00:05:47,815
Mmm. Corect, Shaggy.

101
00:05:47,881 --> 00:05:49,883
Nu suntem investitori bogați,
profesor.

102
00:05:49,950 --> 00:05:52,653
Dar ne-am dori cu siguranță
pentru a vedea acea demonstrație.

103
00:05:52,720 --> 00:05:55,689
Ei bine, sunteți cu toții invitați
ca invitați speciali.

104
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
- Păi, mulţumesc.
- Vom fi acolo.

105
00:06:02,129 --> 00:06:04,364
[tunet se prăbușește]

106
00:06:04,432 --> 00:06:07,401
- E ora zece.
- Și cred că al profesorului

107
00:06:07,468 --> 00:06:10,037
gata să pornească
demonstraţie.

108
00:06:10,103 --> 00:06:12,072
Aceștia trebuie să fie investitorii.

109
00:06:12,139 --> 00:06:15,676
[Von Klamp] Domnilor,
atentia ta, te rog.

110
00:06:15,743 --> 00:06:16,810
Shhh.

111
00:06:16,877 --> 00:06:19,079
Ești pe cale să vezi în acțiune,

112
00:06:19,146 --> 00:06:22,550
cea mai uimitoare invenție
din toate timpurile.

113
00:06:22,616 --> 00:06:24,818
Am programat această demonstrație

114
00:06:24,885 --> 00:06:28,121
pentru că trebuie să plătesc
susținătorul meu financiar până la miezul nopții

115
00:06:28,188 --> 00:06:30,891
sau mașina timpului este a lui.

116
00:06:30,958 --> 00:06:33,226
Dacă mașina timpului funcționează,
profesor,

117
00:06:33,293 --> 00:06:34,662
iti vei primi banii.

118
00:06:34,728 --> 00:06:36,497
Da, da, corect, corect.

119
00:06:36,564 --> 00:06:39,066
Sunt susținătorul lui, domnilor,
Simon Grady.

120
00:06:39,132 --> 00:06:41,802
Sper că mașina timpului
functioneaza pana la miezul noptii

121
00:06:41,869 --> 00:06:44,137
ca profesorul să mă poată răsplăti.

122
00:06:44,204 --> 00:06:46,574
Dacă nu, va fi al meu.

123
00:06:46,640 --> 00:06:50,444
Toate ale mele. [râde]

124
00:06:50,511 --> 00:06:52,813
Jeepers. Ce tâmpit.

125
00:06:52,880 --> 00:06:53,647
Da.

126
00:06:53,714 --> 00:06:55,215
Noapte bună, domnilor.

127
00:06:55,282 --> 00:06:58,051
Și mult succes, profesore.

128
00:06:59,520 --> 00:07:02,490
[își dresează glasul]
Pentru prima mea demonstrație,

129
00:07:02,556 --> 00:07:06,460
Voi returna ceva obiect
din trecut.

130
00:07:09,930 --> 00:07:12,199
[vârâit]

131
00:07:14,167 --> 00:07:16,604
Uh, ceva nu este în regulă.

132
00:07:16,670 --> 00:07:18,672
Se duce în viitor.

133
00:07:18,739 --> 00:07:21,341
Viitorul?

134
00:07:21,408 --> 00:07:25,445
Trei mii...
patru mii...

135
00:07:25,513 --> 00:07:27,781
Cinci mii!

136
00:07:27,848 --> 00:07:31,051
Cinci mii de ani
in viitor?!

137
00:07:31,118 --> 00:07:33,420
[clănțnind dinții]

138
00:07:33,487 --> 00:07:36,957
Cinci mii șapte!

139
00:07:37,024 --> 00:07:39,092
[explozie]

140
00:07:39,159 --> 00:07:41,161
[mârâind]

141
00:07:41,228 --> 00:07:43,030
- Da!
- Jeeperi!

142
00:07:43,096 --> 00:07:45,533
A-a-un monstru!

143
00:07:45,599 --> 00:07:47,200
Ohhh.

144
00:07:47,267 --> 00:07:49,937
Zoinks! Scooby a leșinat.

145
00:07:51,371 --> 00:07:53,641
Trezește-te, Scoob. Mişcare!

146
00:07:55,208 --> 00:07:57,144
[mârâie]

147
00:07:57,210 --> 00:07:58,879
Fă ceva, domnule profesor!

148
00:07:58,946 --> 00:08:01,915
Ca să-l trimiți înapoi în viitor!
[râde]

149
00:08:01,982 --> 00:08:05,553
- Încerc! eu incerc!
- [zapping]

150
00:08:05,619 --> 00:08:08,188
- [mârâind]
- [shocăit]

151
00:08:08,255 --> 00:08:10,157
Ajutor!

152
00:08:13,026 --> 00:08:14,127
huh?

153
00:08:14,194 --> 00:08:16,263
[mârâind]

154
00:08:22,135 --> 00:08:23,170
Uf.

155
00:08:23,236 --> 00:08:24,905
[mârâind]

156
00:08:24,972 --> 00:08:27,407
Da! El vine pe aici.

157
00:08:27,474 --> 00:08:30,343
Zoinks! ca,
eu merg asa!

158
00:08:30,410 --> 00:08:33,513
Hopa! Nu așa este calea!

159
00:08:33,581 --> 00:08:36,283
- Pe aici!
- [mârâind]

160
00:08:37,184 --> 00:08:39,019
Nicidecum!

161
00:08:46,727 --> 00:08:48,662
Uite!
Mașina timpului funcționează.

162
00:08:48,729 --> 00:08:50,631
Al profesorului
trăgându-l înapoi.

163
00:08:50,698 --> 00:08:52,399
- Yay!
- Păi!

164
00:08:52,465 --> 00:08:55,669
[Shaggy] Grăbește-te, trimite-l înapoi
de unde a venit, domnule profesor!

165
00:08:55,736 --> 00:08:59,372
[mârâind, mârâind]

166
00:08:59,439 --> 00:09:00,774
[zapping]

167
00:09:02,109 --> 00:09:05,112
- [mârâind]
- Nu! Lasă-mă în pace!

168
00:09:06,714 --> 00:09:09,316
Ajutor! Ajutați-mă!

169
00:09:09,382 --> 00:09:11,819
[monstrul mârâie]

170
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
[Von Klamp] Ajutor!

171
00:09:15,455 --> 00:09:17,290
Uf. Oh, băiete.

172
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Monstrul a dispărut.

173
00:09:18,826 --> 00:09:21,561
Dar... dar la fel este și profesorul.

174
00:09:21,629 --> 00:09:25,032
[shochete]

175
00:09:29,269 --> 00:09:32,405
[Velma] Trebuie doar să găsim
profesorul, și repede!

176
00:09:32,472 --> 00:09:33,506
Ai dreptate, Velma.

177
00:09:33,573 --> 00:09:35,242
În plus, el este singura noastră șansă

178
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
pentru a scăpa de asta
monstru din viitor.

179
00:09:37,377 --> 00:09:39,747
[shochete]

180
00:09:39,813 --> 00:09:42,182
Să ne despărțim
și începeți să căutați.

181
00:09:42,249 --> 00:09:43,283
Stai, Fred.

182
00:09:43,350 --> 00:09:46,019
Nu crezi că ar trebui...
rămâneți împreună?

183
00:09:46,086 --> 00:09:47,354
Da.

184
00:09:47,420 --> 00:09:49,857
Fred? Oh, băiete.
Haide, Scoob.

185
00:09:49,923 --> 00:09:53,426
Ca, poate vom avea noroc
si nu gasesc nimic.

186
00:09:53,493 --> 00:09:54,928
Aşa sper.

187
00:09:54,995 --> 00:09:58,899
Ia partea asta, Scoob,
și, cum ar fi, o voi lua pe celălalt.

188
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Am inteles.

189
00:09:59,967 --> 00:10:02,670
Profesorul nu e aici.

190
00:10:05,272 --> 00:10:06,740
Nu aici.

191
00:10:09,276 --> 00:10:10,778
Nimeni aici.

192
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
nu...

193
00:10:16,483 --> 00:10:18,018
[mormai]

194
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
nu. Nu putea fi.

195
00:10:23,223 --> 00:10:24,658
S-ar putea?

196
00:10:29,329 --> 00:10:30,898
[mârâie]

197
00:10:34,201 --> 00:10:36,136
Hei, Scoob,
unde mergi...

198
00:10:36,203 --> 00:10:38,171
[mârâind]

199
00:10:38,238 --> 00:10:40,173
... fara mine?!

200
00:10:40,240 --> 00:10:42,676
[mârâind]

201
00:10:45,278 --> 00:10:47,848
[vorbire]

202
00:10:49,549 --> 00:10:52,786
De exemplu, trebuie să găsim costume
și să ne deghizem.

203
00:10:52,853 --> 00:10:56,189
Da. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

204
00:11:02,963 --> 00:11:06,666
Ca, monstrul nu va face niciodată
recunoaște-mă drept Little Bo Peep.

205
00:11:06,734 --> 00:11:07,667
Huh, Scoob?

206
00:11:07,735 --> 00:11:09,737
Să dansăm?

207
00:11:14,374 --> 00:11:15,508
[mârâie]

208
00:11:15,575 --> 00:11:19,046
- Zoinks! Monstrul.
- [țipând]

209
00:11:19,112 --> 00:11:21,381
Să ne întoarcem pe cealaltă direcție.

210
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
Prin toate mijloacele.

211
00:11:31,524 --> 00:11:32,926
[accident]

212
00:11:33,693 --> 00:11:35,062
[mormai]

213
00:11:36,029 --> 00:11:38,431
[mârâie]

214
00:11:38,498 --> 00:11:40,734
[tipa]

215
00:11:42,903 --> 00:11:45,773
- [mârâind]
- S-au terminat petrecerile!

216
00:11:55,415 --> 00:11:57,951
Mmm! Delicios!

217
00:11:59,820 --> 00:12:02,389
Mai repede, Scoob, mai repede!

218
00:12:02,455 --> 00:12:05,926
[mârâind]

219
00:12:05,993 --> 00:12:09,997
Jeepers! Uită-te la toate
acele ecrane de monitor de televizor.

220
00:12:10,063 --> 00:12:12,432
Acesta trebuie să fie centrul de control
pentru a navei

221
00:12:12,499 --> 00:12:14,101
camere TV cu circuit închis.

222
00:12:14,167 --> 00:12:17,104
Hei! Am putea folosi aceste camere
să privească peste tot vaporul

223
00:12:17,170 --> 00:12:19,940
- pentru profesor.
- [Velma] Bună idee, Fred.

224
00:12:20,874 --> 00:12:22,910
Uh-oh. Nu lucrează.

225
00:12:22,976 --> 00:12:24,011
E ciudat.

226
00:12:24,077 --> 00:12:25,312
Poate e un indiciu.

227
00:12:25,378 --> 00:12:27,915
Ei bine, știm
Profesorul nu e aici.

228
00:12:27,981 --> 00:12:29,449
Deci hai să continuăm.

229
00:12:33,787 --> 00:12:37,290
Salonul Mărilor de Sud.
Înăuntru, repede.

230
00:12:38,691 --> 00:12:40,861
[mârâie]

231
00:12:42,495 --> 00:12:45,365
Bun venit, domnule. Ahem. eu sunt
ofiţerul de agrement al navei

232
00:12:45,432 --> 00:12:49,136
și ești tocmai la timp pentru
lecția ta de dans polinezian.

233
00:12:49,202 --> 00:12:50,838
- [mormăie]
- [râde]

234
00:12:50,904 --> 00:12:52,906
Potrivire perfectă.

235
00:12:55,976 --> 00:12:58,778
Și plecăm.

236
00:13:01,548 --> 00:13:03,650
Ca, te prinzi
foarte repede, domnule.

237
00:13:03,716 --> 00:13:06,419
Ce zici de un cu adevărat îngrijit
bataie mai rapida.

238
00:13:09,356 --> 00:13:10,723
[mârâind]

239
00:13:10,790 --> 00:13:13,861
- Uh-oh.
- Ca, clasa a fost terminată.

240
00:13:16,696 --> 00:13:18,899
[mârâind]
Zoinks! Oh-ho-ho-ho.

241
00:13:18,966 --> 00:13:22,970
- Ne-a prins, Scoob.
- [shochete]

242
00:13:24,671 --> 00:13:28,108
Acum te voi lua cu mine

243
00:13:28,175 --> 00:13:32,980
5.000 de ani
în viitor.

244
00:13:33,046 --> 00:13:37,250
Dar nu vreau să fiu
un adolescent de 5.000 de ani.

245
00:13:37,317 --> 00:13:39,987
[se plânge]

246
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
[tunet se prăbușește]

247
00:13:43,891 --> 00:13:45,558
[Scooby-Doo] Ajutor!

248
00:13:45,625 --> 00:13:49,629
[mârâind]

249
00:13:49,696 --> 00:13:51,798
Trebuie să scăpăm, Scoob.

250
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Acum iată ce vom face...

251
00:13:53,533 --> 00:13:55,835
[șopti]

252
00:13:55,903 --> 00:13:58,305
Oh, asta e o idee bună.

253
00:13:58,371 --> 00:14:00,373
[mârâind]

254
00:14:05,645 --> 00:14:07,214
[mârâie]

255
00:14:20,793 --> 00:14:22,462
[râde]

256
00:14:29,736 --> 00:14:33,640
E ciudat. Acesta este
primul pe care l-am găsit încuiat.

257
00:14:33,706 --> 00:14:35,042
Trebuie să fie ceva acolo

258
00:14:35,108 --> 00:14:37,777
că cineva nu
vreau să vadă oricine.

259
00:14:37,844 --> 00:14:39,079
Uite.

260
00:14:39,146 --> 00:14:42,482
Poate pot să ne bag înăuntru.
Stimulează-mă.

261
00:14:43,917 --> 00:14:45,652
Atta-fata, Daph.

262
00:14:47,887 --> 00:14:49,689
- [accident]
- [Daphne] Oh!

263
00:14:49,756 --> 00:14:51,458
Ești bine, Daphne?

264
00:14:52,725 --> 00:14:55,628
Jeepers.
Dă-mă liber.

265
00:14:55,695 --> 00:14:57,297
Trage, Fred.

266
00:15:00,033 --> 00:15:03,136
Uf. Mulţumesc.

267
00:15:03,203 --> 00:15:05,638
Hei, uită-te la asta.
Ce este?

268
00:15:05,705 --> 00:15:08,608
[Velma] Este o mare putere
un fel de fascicul laser.

269
00:15:08,675 --> 00:15:10,210
Ce caută la bordul unei nave?

270
00:15:10,277 --> 00:15:12,579
O întrebare bună.
Poate e un indiciu.

271
00:15:12,645 --> 00:15:15,715
Mă întreb ce sunt ciudate
micile discuri metalice sunt.

272
00:15:15,782 --> 00:15:18,051
Am o bănuială pe care o au
ceva de făcut

273
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
cu acel fascicul laser
pus la punct.

274
00:15:20,387 --> 00:15:22,455
- [zbucnire]
- Vine cineva.

275
00:15:22,522 --> 00:15:23,723
Poate că este monstrul.

276
00:15:23,790 --> 00:15:26,626
Suntem trei contra unu.
Să încercăm să-l copleșim.

277
00:15:26,693 --> 00:15:29,729
Unu, doi, trei...

278
00:15:29,796 --> 00:15:31,631
- Acum!
- [accident]

279
00:15:31,698 --> 00:15:34,767
Oh, grozav.
Am capturat un ventilator.

280
00:15:34,834 --> 00:15:36,936
[Shaggy și Scooby] Ajutor!

281
00:15:37,004 --> 00:15:39,272
Un ventilator Shaggy Scooby?

282
00:15:39,339 --> 00:15:43,610
Uf. ca,
ne bucurăm să te vedem.

283
00:15:43,676 --> 00:15:45,778
Da. [râde]

284
00:15:45,845 --> 00:15:49,182
Haide, voi doi. Avem
pentru a-l găsi pe Profesor.

285
00:15:50,750 --> 00:15:53,686
Nu e nicăieri pe puntea asta.

286
00:15:53,753 --> 00:15:55,455
Să încercăm pachetul de mai jos.

287
00:15:55,522 --> 00:15:59,459
- Trebuie?
- Da. trebuie?

288
00:15:59,526 --> 00:16:01,228
[shochete]

289
00:16:02,929 --> 00:16:05,232
[mârâie]

290
00:16:17,544 --> 00:16:19,312
A plecat, gașcă.

291
00:16:21,414 --> 00:16:24,451
[se plânge]

292
00:16:24,517 --> 00:16:27,020
Te voi scoate, Scoob.

293
00:16:32,959 --> 00:16:34,727
[râde]

294
00:16:34,794 --> 00:16:37,064
[geme]

295
00:16:37,130 --> 00:16:38,798
- [înghițituri]
- Zoinks!

296
00:16:38,865 --> 00:16:40,900
Ce a fost asta?

297
00:16:40,967 --> 00:16:43,403
[gemete continuă]

298
00:16:46,339 --> 00:16:49,242
[gemete continuă]

299
00:16:49,309 --> 00:16:50,877
Se pare că cineva geme.

300
00:16:50,943 --> 00:16:55,415
[Daphne] Jeepers. Vine
din interiorul carcasei echipajului.

301
00:16:55,482 --> 00:16:56,616
[inghitituri]

302
00:16:59,652 --> 00:17:01,054
[Șoptește] Haide.

303
00:17:06,126 --> 00:17:08,428
[geme]

304
00:17:08,495 --> 00:17:09,662
Oh!

305
00:17:12,565 --> 00:17:16,403
Ascultă, poți pui,
de unde geamătul acela?

306
00:17:19,106 --> 00:17:20,907
[Fred] Este profesorul.

307
00:17:20,973 --> 00:17:24,711
Scoate-mă de aici.

308
00:17:28,148 --> 00:17:30,650
L-am găsit, Scoob.

309
00:17:30,717 --> 00:17:33,019
Da. [râde]

310
00:17:33,086 --> 00:17:35,155
Unde este monstrul?

311
00:17:35,222 --> 00:17:37,457
Încă liber la bordul navei,
profesor.

312
00:17:37,524 --> 00:17:40,227
Atunci trebuie să repar
mașina timpului deodată!

313
00:17:40,293 --> 00:17:42,762
Este singura noastră șansă
sa trimit asta...

314
00:17:42,829 --> 00:17:45,665
chestia aia înapoi
spre viitor!

315
00:17:46,899 --> 00:17:48,135
Poți să o rezolvi, profesore?

316
00:17:48,201 --> 00:17:50,537
Oh, da. Este aproape gata.

317
00:17:50,603 --> 00:17:52,071
- [apelare]
- Am văzut

318
00:17:52,139 --> 00:17:54,507
că mașina ta a timpului
functioneaza, domnule profesor.

319
00:17:54,574 --> 00:17:57,510
Așa că dorim să investim în el
înainte de termenul limită de la miezul nopții.

320
00:17:57,577 --> 00:18:00,780
Iată partea noastră,
500.000 USD.

321
00:18:00,847 --> 00:18:05,084
Ca, wow. Uită-te la
Toți banii ăștia, Scoob.

322
00:18:05,152 --> 00:18:08,988
Da. Asta ar cumpăra
un milion de hamburgeri.

323
00:18:09,055 --> 00:18:10,423
Vă mulțumesc, domnilor.

324
00:18:10,490 --> 00:18:13,826
Este o investiție înțeleaptă
după cum veți vedea acum.

325
00:18:15,061 --> 00:18:16,196
- [vârâit]
- Acolo.

326
00:18:16,263 --> 00:18:18,465
Acum mașina mea
va trage monstrul

327
00:18:18,531 --> 00:18:21,301
înapoi în viitor
unde îi este locul.

328
00:18:22,869 --> 00:18:25,705
[mârâind]

329
00:18:30,877 --> 00:18:32,945
Da! Merge.

330
00:18:33,012 --> 00:18:35,782
Putere! Mai multă putere!

331
00:18:35,848 --> 00:18:39,952
[mârâind, mârâind]

332
00:18:40,019 --> 00:18:42,489
[Shaggy] Ca, aici este.

333
00:18:42,555 --> 00:18:44,791
[Fred] Mașina timpului
este prea puternic pentru el.

334
00:18:44,857 --> 00:18:48,228
[mârâind]

335
00:18:57,504 --> 00:18:58,371
[râde]

336
00:18:58,438 --> 00:19:01,107
Ca, a funcționat.
Monstrul a dispărut!

337
00:19:01,174 --> 00:19:03,443
Bună treabă! [râde]

338
00:19:03,510 --> 00:19:05,612
Dar ne-a luat banii cu el.

339
00:19:05,678 --> 00:19:07,680
Trebuie să primești
banii înapoi, profesore.

340
00:19:07,747 --> 00:19:11,684
Aș vrea să pot
dar suprasarcina de putere

341
00:19:11,751 --> 00:19:13,920
mi-a distrus mașina
nereparabil.

342
00:19:13,986 --> 00:19:16,756
Și nu am bani
pentru a construi unul nou.

343
00:19:16,823 --> 00:19:20,260
Acest mister este în sfârșit
incepand sa aiba sens.

344
00:19:20,327 --> 00:19:22,395
[inaudibil]

345
00:19:23,162 --> 00:19:24,531
Relaxați-vă, domnilor.

346
00:19:24,597 --> 00:19:26,132
Vă putem primi banii înapoi.

347
00:19:26,199 --> 00:19:27,334
Dar asta este imposibil.

348
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
ti-am spus,
mașina mea este distrusă!

349
00:19:29,369 --> 00:19:31,304
Al unchiului meu
un geniu al electronicii.

350
00:19:31,371 --> 00:19:34,073
Mă duc să-l contactez
radio pe navă către țărm

351
00:19:34,140 --> 00:19:37,344
și îmi va spune cum să repar
mașina ta a timpului.

352
00:19:39,178 --> 00:19:41,414
[tunet se prăbușește]

353
00:19:41,481 --> 00:19:43,716
Chiar crezi
va funcționa, domnișoară?

354
00:19:43,783 --> 00:19:45,918
Potrivit unchiului meu
va fi, domnule.

355
00:19:48,054 --> 00:19:49,722
Vom ști în curând.

356
00:19:49,789 --> 00:19:51,491
Porniți.

357
00:19:51,558 --> 00:19:55,362
[vârâit, pufnit]

358
00:19:58,898 --> 00:20:00,633
[mârâie]

359
00:20:00,700 --> 00:20:01,968
A funcționat!

360
00:20:03,403 --> 00:20:05,472
A fost imposibil!

361
00:20:05,538 --> 00:20:08,641
Voi primi banii.
Trimite monstrul înapoi, Velma.

362
00:20:08,708 --> 00:20:11,778
[mârâind]

363
00:20:11,844 --> 00:20:13,346
Prea târziu.

364
00:20:14,981 --> 00:20:17,884
- A scăpat.
- Dar el are banii.

365
00:20:17,950 --> 00:20:19,452
Fă ceva, profesore.

366
00:20:19,519 --> 00:20:21,254
Este din mâinile mele.

367
00:20:21,321 --> 00:20:23,590
Eu plec de aici.

368
00:20:23,656 --> 00:20:25,458
la fel sunt eu.

369
00:20:25,525 --> 00:20:27,427
Totul e sub control,
domnilor.

370
00:20:27,494 --> 00:20:29,362
Suntem pe cale să ajungem
banii înapoi.

371
00:20:29,429 --> 00:20:32,699
Și rezolvă misterul
a monstrului futurist.

372
00:20:35,502 --> 00:20:38,738
Vă spun, am lăsat-o aici.

373
00:20:38,805 --> 00:20:39,906
Vedea?

374
00:20:39,972 --> 00:20:42,409
Mulțumim că ne-ați condus
la bani, răul Grady.

375
00:20:43,276 --> 00:20:45,177
Da.

376
00:20:45,244 --> 00:20:46,579
Ca, acesta este gol.

377
00:20:46,646 --> 00:20:48,481
Am fost păcăliți!

378
00:20:51,083 --> 00:20:54,454
Îndreptați-vă spre bărcile de salvare,
vom scăpa în întuneric.

379
00:20:57,089 --> 00:21:00,327
Bărci de salvare. [râde]

380
00:21:02,862 --> 00:21:05,698
Bărci de salvare? Pe aici!

381
00:21:05,765 --> 00:21:08,301
[accident]

382
00:21:14,874 --> 00:21:17,844
Atta-boy, Scoob.
Ca, i-ai păcălit.

383
00:21:17,910 --> 00:21:19,646
[râde]

384
00:21:19,712 --> 00:21:22,782
Ei bine, asta curăță acest mister.

385
00:21:24,951 --> 00:21:27,320
[lovituri de corn]

386
00:21:28,355 --> 00:21:29,689
Iată banii înapoi, domnule.

387
00:21:29,756 --> 00:21:31,891
Profesorul Von Klamp
iar Grady încercau

388
00:21:31,958 --> 00:21:34,226
să te înşele
cu o falsă mașină a timpului

389
00:21:34,293 --> 00:21:35,995
și un monstru fals.

390
00:21:36,062 --> 00:21:36,996
Ce?!

391
00:21:38,631 --> 00:21:41,067
[Daphne] Primul nostru indiciu important
era un proiector laser

392
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
am găsit jos în cală.

393
00:21:42,635 --> 00:21:44,003
[Fred] Am găsit și noi
niște discuri cu aspect ciudat

394
00:21:44,070 --> 00:21:47,206
asta s-a dovedit a fi
imagini holografice

395
00:21:47,273 --> 00:21:49,442
a monstrului.

396
00:21:49,509 --> 00:21:51,811
Imagini holografice?

397
00:21:51,878 --> 00:21:52,979
Îți voi arăta.

398
00:21:53,045 --> 00:21:54,714
Când raza laser a lovit un disc,

399
00:21:54,781 --> 00:21:55,815
asa,

400
00:21:55,882 --> 00:21:58,485
a creat o
imagine tridimensională

401
00:21:58,551 --> 00:22:00,219
a monstrului.

402
00:22:00,286 --> 00:22:03,723
Ar putea să-l proiecteze pe cel al monstrului
imaginează-ți pe oricine la bordul navei

403
00:22:03,790 --> 00:22:06,393
pur și simplu prin cablarea proiectorului
în cel al navei

404
00:22:06,459 --> 00:22:08,361
sistem TV cu circuit închis.

405
00:22:08,428 --> 00:22:09,829
Dar stai putin,

406
00:22:09,896 --> 00:22:13,299
monstrul care a apucat
Profesorul nu era nicio imagine.

407
00:22:13,366 --> 00:22:14,501
Corect.

408
00:22:16,403 --> 00:22:17,770
Dar, ca, oricând monstrul

409
00:22:17,837 --> 00:22:20,039
trebuia să apară
în mașina timpului,

410
00:22:20,106 --> 00:22:22,174
Grady ar aluneca
în costumul monstru,

411
00:22:22,241 --> 00:22:24,544
strecură-te prin spate
a mașinii...

412
00:22:27,279 --> 00:22:29,616
... și sări afară în indicație.

413
00:22:33,285 --> 00:22:38,057
Dar... Grady a fost aici când tu
a făcut monstrul să reapară

414
00:22:38,124 --> 00:22:39,325
cu punga de bani.

415
00:22:39,392 --> 00:22:40,760
Oh, de acea dată a fost Shaggy

416
00:22:40,827 --> 00:22:42,595
în costumul monstru, domnule.

417
00:22:42,662 --> 00:22:45,064
Cu o pungă de bani goală.
[râde]

418
00:22:45,131 --> 00:22:47,634
Am făcut asta pentru a păcăli
profesorul și Grady

419
00:22:47,700 --> 00:22:50,503
să ne conducă unde
punga de bani adevărată era ascunsă.

420
00:22:50,570 --> 00:22:52,238
Da. [râde]

421
00:22:52,304 --> 00:22:56,375
Da. Escrocherie perfectă distrusă
de voi, copii amestecați.

422
00:22:56,443 --> 00:22:57,877
Închide-i în pod.

423
00:22:57,944 --> 00:23:00,447
Vor avea destule
de timp acolo

424
00:23:00,513 --> 00:23:03,049
să mă gândesc la mașinile timpului.

425
00:23:06,085 --> 00:23:09,422
Acum aceasta este calea
o croazieră de plăcere ar trebui să fie.

426
00:23:09,489 --> 00:23:12,625
Da. Acum aici asta,

427
00:23:12,692 --> 00:23:15,695
toate mâinile pe mâncare!

428
00:23:15,762 --> 00:23:19,131
Știi, Velma, monstrul ăla
nu m-a speriat.

429
00:23:19,198 --> 00:23:21,400
Huh-uh.

430
00:23:24,471 --> 00:23:26,105
[mârâie]

431
00:23:26,172 --> 00:23:27,173
[tipa]

432
00:23:31,444 --> 00:23:33,946
Scooby-Dooby-Doo!

433
00:23:34,013 --> 00:23:35,782
[râde]

434
00:23:42,855 --> 00:23:44,657
[râde]